9 de abril de 2012

Rusia 2012: Buranovskiye Babushki - Party For Everybody

Son adorables, eso no se lo quita nadie. Sin duda las abuelas de Buranovo son la apuesta más controvertida del año, y despiertan ternura y odio a partes iguales entre los eurofans. Su directo es pésimo, como era de esperar, y el tema es quizás el más barato de los 42. Pero ellas son entrañables, y a nosotros nos encantan, desde el segundo 1 hasta el final.



Tenemos que recordar que estas señoras ganaron a Dima Bilan y a una de las tATu en la preselección nacional Rusa, el estupor se reflejaba en sus caras, aunque ellas, simplemente te invitan a bailar porque por fin, estamos todos juntos, una letra tan dulce, que si por nosotros fuera, estarían en la final de calle. 

Las Buranovskye Babushki se presentaron al concurso para conseguir ganar fondos para reconstruir la Iglesia de su pueblo, que fue destruida por el ejército de Stalin, motivo por el cual han tenido que andar 40kms cada día para poder ir a misa. La gran noticia es que desde su elección ya han recaudado suficiente dinero, y a principios de Mayo empezará la construcción del edificio. Nosotros nos alegramos enormemente, y es que estas adorables ancianas han luchado muy duro durante muchos años para lograr su objetivo. Como añadido, cantan en udmurtu, el idioma de la región rusa Udmurtia, y sus trajes son los vestidos tradicionales de su tierra.

Centrándonos en Rusia, desde su debut en 1994 nunca se han perdido una final. Dima Bilan les trajo la victoria y el festival a Moscú en 2008, y un segundo puesto en 2006. En 2007 el trío femenino Serebro consiguió la medalla de plata, y su peor posición es un 17º lugar, lo cual es muy meritorio. Han logrado clasificarse en todas las semifinales en las que han tenido que participar (2006, 2008, 2010 y 2011), y es muy probable que vuelvan a hacerlo este año. Rusia y sus abuelitas van segundas en las apuestas de pago. Удачи России!!

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото

We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom boom

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме
Мылы-кыды капчия но шумпотонэ но

We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and party for everybody

Dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom boom

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom boom boom boom



Y su traducción en castellano:

Voy a poner un mantel blanco, 
Voy a estar esperando a que los niños regresen a casa. 
La masa está subiendo alegremente. 
Y mi corazón está animando.
Fiesta para todos, bailad 
Venid y bailad! 
Venid y bailad! 
Venid y ... ¡Boom! Boom!
La casa está llena de niños, los familiares han llegado. 
Voy a ponerme el vestido verde, 
me voy a atar un paño blanco en la cabeza .
Y yo voy a bailar.
Estamos cantando muy fuertemente. 
Estamos bailando desde el alma, de modo conmovedor! 
Estamos cantando muy fuertemente, 
porque estamos juntos!
Fiesta para todos, bailad
Venid y bailad! 
Venid y bailad! 
Venid y ... 
Fiesta para todos, bailad
Venid y bailad! 
Venid y bailad!  
Venid y ... ¡Boom! Boom!
Y mi gato es feliz, y mi perro es feliz! 
Y mi gato es feliz, y mi perro es feliz! 
La alegría se desborda! 
¡Qué alegría!
Estamos cantando muy fuertemente. 
Estamos bailando desde el alma, de modo conmovedor! 
Estamos cantando muy fuertemente, 
porque estamos juntos!
Fiesta para todos, bailad
Venid y bailad! 
Venid y bailad!  
Venid y ... 
Fiesta para todos, bailad
Venid y bailad! 
Venid y bailad! 
Fiesta para todos, bailad
Venid y bailad! 
Venid y bailad!  
Venid y ... 
Fiesta para todos, bailad
Venid y bailad! 
Venid y bailad!  
Venid y ... ¡Boom! Boom! Boom! Boom! Bailad!

Reaccions:

0 comentaris:

Publicar un comentario