9 de abril de 2012

Austria 2012: Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo


El año pasado no pudo ser: Trackshittaz se tuvieron que conformar con un segundo puesto con el tema "Oida Taunz", por detrás de la balada de la edición, "The Secret Is Love" de Nadine Beiler. Unos pocos votos les privaron de su billete a Düsseldorf. Este año las tornas se giraron: tan solo un 2% de los votos decidió que los raperos ganasen su final nacional por delante de ese ser llamado Conchita Wurst (buscar en youtube).

"Woki Mit Deim Popo", traducida como algo parecido a "Mueve tu culito" es gamberra, irreverente y esquizofrénica. Tanto, que el pobre Lukas Plöchl acaba sin respiración y más sudado que un pollo. Pero el esfuerzo vale la pena, porque en directo son dignos de ver. Eso sí, gracias al acuerdo entre la UER y la ITV por temas de seguridad no podrán utilizar en Bakú el efecto de los neones, pues está totalmente prohibido apagar las luces del estadio. No preguntaremos por qué, pero es lo que hay...

Este es el tema con el que Trackshittaz competirán en la primera semifinal de Eurovisión 2012:





Austria debutó en 1957, y su palmarés es injustamente mediocre. Consiguieron ganar en 1966 tras el tercer intento de Udo Jürgens, y desde entonces desaparecieron del mapa, siendo un 4º lugar su mejor resultado desde entonces. Tras ser eliminados en la semifinal de 2005, se dieron un año de descanso para volver en 2007 y quedar penúltimos en la semifinal. Esa posición provocó una retirada indefinida de Austria que afortunadamente solo duró 3 años. El año pasado Austria volvió para quedarse, y Nadine Beiler consiguió la primera clasificación austríaca para la final, aunque se tuvo que conformar con un 18º lugar en la final. Esperemos que este año sigan corriendo la misma suerte, y Trackshittaz estén en la final del 26 de mayo. Viel Glück Österreich!!

La letra os la dejamos en bábaro e inglés, porque es un poco difícil encontrar la traducción:


Wia san am Start, Klunker fiarazwanz Karat, unser Bier hot ans-zwa Grad
Mundort, yeah, wir zwa san Stars, plündern Bars, wia san am Start
Und olle Leit schrein: “Heya heya hey”
Wia san Party Indiana, Trogn de Federn auf de Kepf
Und jetzt aussa mit de Depf, jetzt kummt de Nudlsuppn Gang
Fruttn, yay, scho laung kan soichen Jubel Trubel gseng
Und sie taunzn und sie shaken an de stangen an de deckn
Bin verzaubert, Fruttn, schau wie sa sie regeln, aha…
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du
Und i geh nei in Club, de Ladies hom an feinen Schmuck
Oba er is duat, duat, wo man ned glei vamut
I schau nur sie au, sie taunzt auf da Strip Staung
Bin am start, Oida, zig Fraun bei mir brennt nix au
“Nudlsuppn Gang, wos geht?” und olle schrein: “Ho ho”
Und de Weiba san am taunzn, sie gengan nur low, low
Sie wicklt mi uman Finger, sie wü an winner, winner
Und dann kanns springa, springa, booty shake, schlimma Finger
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du
Dei Popo hot Gefühle, dei Popo is a Teil von dia
Setz erm ned auf de Stühle, dei Popo hot a Meinung, yeah
Dei Popo wü Bewegung, drum woki woki woki
Dei Popo wü Begegnung, geht scho gib erm wos a braucht
Dei Popo wird ned müde, dei Popo sogt wos aus von dia
Kum, shake erm, er wüs wüd he, so das des gaunze Haus vibriert
Dei Popo muas am Start sei, drum woki woki woki
Dei Popo muas am Start sei, geht scho, gib erm wos a braucht
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)
Woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du

Y ahora en inglés:

We are ready, jewellery 24 carat, our beer has 12 degrees
Dialect, yeah, the two of us are stars, looting bars, we are ready
And all the people shout: “Heya heya hey”
We are party indians, wear feathers on the head
And now get your bosom out, the noodle soup gang arrives
Rednecks, yay, haven’t seen such exuberance for a long time
And they dance and they shake at the pole, at the ceiling
I am enchanted, rednecks, look how they sprawl, uh-huh…
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, yeah, yeah, that’s the way I like it
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, as you are what I want
And I enter the club, the ladies have fine jewellery
But it’s there, there, where you don’t expect it at first
I only look at her, she dances at the strip pole
I’m ready, chap, lots of women, I don’t miss out on anything
“Noodle soup gang, what’s up?” and everybody shouts: “Ho ho”
And women are dancing, they only go low, low
She twists me around her finger, she wants a winner, winner
And then she can jump, jump, booty shake, bad finger
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, yeah, yeah, that’s the way I like it
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, as you are what I want
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, yeah, yeah, that’s the way I like it
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, as you are what I want
Your bum has feelings, your bum is a part of you
Don’t put it on chairs, your bum has an opinion, yeah
Your bum wants movement, so shake, shake, shake
Your bum wants encounters, come on, give it what it needs
Your bum doesn’t get tired, your bum tells something about you
Come, shake it, it wants it, so that the house starts vibrating
Your bum has to be ready, so shake, shake, shake
Your bum has to be ready, come on, give it what it needs
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, yeah, yeah, that’s the way I like it
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, as you are what I want
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, yeah, yeah, that’s the way I like it
Come on, shake your bum, shake your (ooh ooh)
Shake your bum, as you are what I wan

Reaccions:

0 comentaris:

Publicar un comentario